May 22/03 9:21 am - NB News: Regional MTB Series, Velodrome Opens for Season

Posted by Editoress on 05/22/03
 

Subway Regional Mountain Bike Series
Courtesy Atlantic Cycling Centre

The National cycling centre - Atlantic Canada is pleased to announce the beginning of the Subway regional mountain bike series. The races will be held on Tuesday nights from June 10th to July 15th 2003 from 6:00 to 7:30 pm at the St-Anselme Rotary Park. Riders 16 years old + are welcome to join. The cost is 25$ for the series or 6$ per race.

The categories for the men are junior, senior and masters 30 - 40. The categories for the women are women and masters 40+.

A point system is established for the top 18 positions in each category. The total of the best 3 results will determine the overall winner in each category.

To register, please visit our Web site at www.AtlanticCyclingCentre.com .


Série régionale de vélo de montagne

Le Centre national de cyclisme - Canada atlantique est heureux de présenter la série régionale Subway de vélo de montagne, qui se tiendra les mardis soirs du 10 juin au 15 juillet à partir de 18h00 au Parc Rotary St-Anselme. Les coureurs de 16 ans et plus sont les bienvenus à venir participer. Le coût est de 25$ pour la série ou 6$ par épreuve.

Les catégories seront les suivantes : Hommes : catégories juniors, séniors, et maîtres 30 - 40 ans. Femmes : catégories femmes et maîtres 40+.

Les cyclistes recevront un pointage (18 premières positions) à chaque course, d'après leur position. Le total des 3 meilleures courses sera comptabilisé afin de déterminer le ou la gagnante dans chaque catégorie.

Pour vous inscrire, voir le site Web au www.AtlanticCyclingCentre.com


Caisse populaire Dieppe Velodrome Open for the Season!
Courtesy Atlantic Cycling Centre

The Caisse populaire Dieppe velodrome is open for the season. The track will be open to general riders on Mondays and Wednesdays from 6:00 pm until 9 pm. New this season, we will be having a women's night from 6 pm to 8 pm on Thursday evening. A coach will be available for beginner's. The track will also be open on Saturday mornings from 10 am to 12 pm. Please note that track hours on Mondays and Thursdays will be pushed back one hour as of June 23rd to allow the Jr. Track league to use the track.

For those who would like to try the Caisse populaire Dieppe Velodrome, qualified instructors will be available to give the track 101 class during regular track hours. The cost of the class is 30$ and this includes another day pass.

The Jr. Track league program is a fun track cycling series for 12 to 16 year olds. The ten week sessions will begin on June 23rd and will run until August 28th 2003. There will be sessions on Monday and Thursday nights from 6:00 pm to 7:00 pm. The Junior track league is part of the Mike's bike shop Cycling School. The cost of the program is 100$ and includes a yearly track pass. There will be a qualified instructor present at all times.

Season passes are now on sale for the Caisse populaire Dieppe velodrome. A yearly membership costs 125$ and includes the bike rental. The junior pass for children 16 and under costs 75$ and includes the bike rental. If you have a track bike of your own, the yearly membership is 95$ for adults. 1 time passes are now available at the cost of 10$, which includes the bike. New this year, you may also purchase a 15 visit pass for the cost of 50$, which includes the bike rental. This new pass is interchangeable.


Venez nous voir au vélodrome Caisse populaire Dieppe

Le vélodrome Caisse populaire Dieppe est maintenant ouvert pour la saison. La piste sera ouverte aux coureurs en général le lundi et mercredi soir à partir de 18h et ce jusqu'à 21h. En nouveauté cette année : la piste sera ouverte aux femmes le jeudi soir à partir de 18h et jusqu'à 20h. Un entraîneur sera disponible pour les débutantes. Les samedis matins, la piste sera ouverte de 10h à 12h. Il est à noter que les heures de piste seront repoussées d'une heure les lundis et les jeudis soirs, à partir du 23 juin, afin de permettre aux jeunes du programme de ligue de piste junior de rouler.

Pour ceux qui désirent essayer le Vélodrome Caisse populaire Dieppe pour la première fois, des entraîneurs qualifiés peuvent être disponible à chacune des sessions de piste afin d'offrir le cours de piste 101. Le coût de ce cours est de 30$ et cela inclus une autre passe d'une journée.

Le programme de ligue de piste junior est une série amusante pour les jeunes de 12 à 16 ans. La série débute le 23 juin et se termine le 28 août 2003. La ligue de piste junior comprend deux sessions d'une heure par semaine qui débuteront à 18h00 et se termineront à 19h00. Le coût est de 100$ et cela comprend la passe annuel. Ce programme fait partie de l'École cycliste Mike's Bike shop. Il est à noter qu'un instructeur qualifié sera présent avec les jeunes.

Les passes de saison sont maintenant disponible. Une passe de saison pour adulte se vend au coût de 125$ et cela comprend le vélo. La passe de saison junior (16 ans et moins) est 75$ et elle comprend la location du vélo. Si vous possédez votre vélo de piste, il est possible de s'acheter une passe de saison au coût de 95$ . Des passes d'une journée sont disponible au coût de 10$. Une autre nouveauté cette saison : nous offrons également des passes de 15 visites au coût de 50$, ce qui inclut le vélo. La passe peut être transférable à une autre personne.